تیم ترجمه ی اوپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
(...تمامی شخصیت ها، مکان ها و اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
(قسمت 7)
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
(سونگ هیون جو)
(ایستگاه پلیس گیانگجین)
شنیدم رفته جایی
بگو ببیننم کجا رفته
آخه کجا رفته وقتی اینهمه سرمون شلوغه؟
دوباره از زیر کار در رفته؟
به کارآگاه کانگ زنگ بزن
چشم
...مشترک مورد نظر
جواب نمیده
پس به کارآگاه گو زنگ بزن
نه ولش کن خودم زنگ میزنم
الو؟ کجایی؟
مگه نگفتی داری میری خونه؟
ببخشید سونبه، من گیانگجینم
آخه تو الان اونجا چیکار میکنی؟
کدوم کارآگاهیی اینقد با موبایل حرف میزنه؟
با کی داره حرف میزنه؟
یه موضوع فوری پیش اومده بعدا حرف میزنیم
گیل یونگ، صبر کن، الو؟
!هی
بله قربان- کجایی؟-
اومدم گو بیونگ گیل رو بگیرم
میدونید، همون پروندۀ دزدی یانگجادونگ
کارآگاه کانگ چی؟ اونم باهاته؟
بله، اونم با منه ...اما گیل یونگ فعلا
اختاپوس رو میشناسید؟ دوست گو بیونگ گیل
همین الان اونو گرفتیم
صبر کنید
گیل یونگ، رئیس پشت خطه
هی چی شده؟
چیکار میکنی؟
گیل یونگ، اینطوری نکن این آخرین فرصتته
قربان باید برم جلوی گیل یونگ رو بگیرم
بهتون زنگ میزنم- جلوشو بگیر-
گیل یونگ خیر ندیده
ببخشید بخاطر تماس- اشکالی نداره-
به هر حال خوشحالم که حالت خوبه
اما چی باعث شد اینهمه راه به گیانگجین بیای؟
باید یه سری سوال راجبه پرونده سونگ هیون جو باید بپرسم
...مگه اون پرونده
چی شده؟
...میدونید
که این آخرین پرونده ی مامانم بود
بله درسته
تحقیقات چطور پیش میره؟
ما تازه جسدشُ پیدا کردیم
دیگه الان باید تحقیقیاتو شروع کنیم
اما 20 سال از اون پرونده میگذره
قانون مرور زمان برای اون پرونده منقضی شده
...حتی اگه منقضی هم شده باشه
باید قاتلُ دستگیر کنیم
ما مظنون داریم
تو دفترچه یادداشت مامان دیدم
این مسخره ست
چرا؟
چون اون خیلی مشهوره؟
این فقط ادعای بی اساس مادرت بود
...پس چرا یه نمایندۀ مجلس
نه
...چرا پارک هونگ جو
دخترِ مدیر دبیرستان گیانگجین مظنونه؟
شما اونموقع هم تیمیِ مادرم بودید احتمالا از یه چیزایی خبر دارید
...اون شب توی مدرسه
...نگهبان مدرسه شهادت داد که پارک هونگ جو
و سونگ هیون جو داشتن با هم حرف میزدن
اما یکم بعد شهادتش رو تغییر داد
و گفت که دربارۀ تاریخش گیج شده
روزی که اون دختر گم شد ...نماینده پارک هیونگ جو
پیش خانوادش بود
پارک هونگ جو دختر مدیر اون دبیرستان بود
تو خیلی میدونی
...شاهد شهادتش رو تغییر داده
اما توی پرونده حتی بهش اشاره هم نشده
حتما میخواستن روی همه چی سر پوش بذارن
باید دوباره تحقیقاتُ شروع کنیم
اون نگهبان الان کجاست؟
گیل یونگ
مادرت فوق العاده بود
اون یه پلیس با استعداد بود
وقتی من یه تازه کار بودم، خیلی باهام مهربون بود
حقشه که بهش احترام گذاشته بشه
...هنوز نمیتونم
اون روز رو فراموش کنم
من توی ویلای خصوصی واقع در چهاراه یونمیون هستم
هر چقد نیروی پشتیبانی دارید واسم بفرستید
...آخرین کسی که بهش زنگ زده بود
من بودم
...هنوزم احساس میکنم
یه خنجر توی قلبمه
...توی این 20 سال سابقۀ پلیس بودنم
بیشتر از همه بخاطر اون لحظه پشیمونم و این عذابم میده
منم احساسم مثل توئه
دلم میخواد آخرین پرونده ی مادرت رو حل کنم
اما برای این پرونده، مادرت یه اشتباه کرد
بدون هیچ مدرکی نتیجه گیری کرد که ان به قتل رسیده
اما حق با مادرم بود
اون دختر فرار نکرده بود به قتل رسیده بود
دارم راجبه شَکی که به پارک هونگ جو داشت حرف میزنم
هنوزم نمیفهمم چرا مادرت به این نتیجه رسید
گیل یونگ، به مادرتم همینو گفتم
اگه به کسی مثل پارک هونگ جو گیر بدیم
در آخر شغلمون رو از دست میدیم
توام اینو میدونی
پارک هونگ جو؟
منظورت همون نمایندۀ مجلسه؟
...آره، بنظر میرسه
بیست سال پیش توی گیانگجین زندگی میکرد
خانواده اش مالک دبیرستان گیانگجین بودن
اون مدیر خیریه بود
صبر کن
...وقتی پرونده ی برادرت اتفاق افتاد
حتما تو همون نواحی زندگی میکرد
آره
همون موقع از مدیریت خیریه استعفا داد
اون پرونده ی تسخیر شدگی توی سانگیونگ چی؟
...اونم زمانی اتفاق افتاد که
نماینده پارک توی انتخابات شهر سانگیونگ برنده شده بود
توام فکر منو داری؟
فقط یه احتماله
...تا الان، اون تنها کسیه که
با افراد تسخیر شده در ارتباط بوده
خیله خب بعدا بهت زنگ میزنم
کارآگاه کانگ
چطور پیش رفت؟ توی پروندۀ سونگ هیون جو مظنونی پیدا شده؟
چی میخوای بدونی؟
جسدش نزدیک جسد کشیش چوی پیدا شده
حتما یه ربطی به پارک ایل دو داره
هنوز چیزی راجبش نمیدونیم
ممکنه یه قتل ساده باشه
واقعا که
گفتی باید پارک ایل دو رو با هم بگیریم
یه چیز خیلی جالب شنیدم
تا حالا اسم پارک هونگ جو به گوشت خورده؟
پارک هونگ جو؟
با کشیش متیو تلفنی حرف زدم
...آدمای تسخیر شده از طریق دستهای مشترک
به پارک هونگ جو ربط داشتن
(دستهای مشترک)
نمیتونه تصادفی باشه
...مظنون پروندۀ قتل اون دختر دبیرستانی
پارک هونگ جوئه
چرا سر کلاس انجیل حاضر نشدین و رفتین گیم نت؟
همینطوری حوصلمون سر رفته بود
اونجاست
...باشه، میدونین اگه سر کلاس انجیل حاضر نشین
و دروع بگین چه بلایی سرتون میاد؟
بدجور مجازات میشین
مثلا چطوری؟
شما رو میندازن توی گودال آتیش
...شیطان بزرگ دیگه نمیذاره
شماها بازی کنید
شیطان خیلی قدرتمنده
عین پیرمردا حرف میزنی
پیرمرد؟
چقد حوصله سر بری
!خجالت بکش
کوچولوهای شیطون
به کشیش میگم شماها رو تنبیه کنه
ولم کن بابا
...کجا میری؟هی
همه چیو دیدی؟
یه ذره هم عوض نشدی
هنوزم با بچه هایی که از زیر درس در میرن شوخیهای احمقانه میکنی
همینکارُ با منم میکردی
برادرت تنها کسی بود که از جوکهام خوشش میومد
چی تو رو کشونده اینجا؟
اطلاعات بیشتری از دستهای مشترک میخوای؟
نه، میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
دفعه پیش که با هم توی گیانگجین بودیم
...و اون خانوم رو دیدیم
نماینده پارک هونگ جو
نماینده پارک؟
راجبش بهت گفته بودم
اون به دستهای مشترک کمک میکنه منم یکمی بهش بدهکارم
چیز عجیبی راجبش نشنیدی؟
عجیب؟
...بنظر میرسه
اون به آدمایی که پارک ایل دو تسخیرشون کرده یه ربطی داره
کیم یونگ سو، چوی مین سانگ و کیم یون هی
همشون
داری میگی نماینده پارک، پارک ایل دوئه؟
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
بنظرت خیلی بی معنی نیست؟
چرا؟
...دلیل اینکه نماینده پارک هر سه نفرشون رو ملاقات کرده بود
بخاطر اینه که اون تو دستهای مشترک فعالیت داره
اینکه چیز عیجبی نیست
...تاره
اون خیلی آدم مذهبی ایه
همیشه میاد اینجا
اون میاد کلیسا؟
...بخاطر ارتباطش با دستهای مشترک
حتی یه دختر دبیرستانی رو کُشت؟
اون داره همینجوری شَک برانگیز تر میشه
هنوز نمیدونیم اون قاتله یا نه
اوکی
تو کجا؟ همینجا منتظر بمون
خودت چرا همینجا منتظر نمیمونی؟
اینکه پروندۀ تو نیست اجازه داری واسه تحقیقات بری اینو اونور؟
شما خبرنگارید؟
همش میگفتم اون فرار نکرده
اما هیچکس حرفمو باور نکرد
هیچکس حاضر نبود حتی یه خط راجبه اون پرونده بنویسه
...ما واقعا میخوایم
متهم پروندۀ سونگ هیون جو رو پیدا کنیم
من و این خبرنگار زیردستم
میتونید با جزئیات برامون بگید اون روز چه اتفاقی افتاد؟
روزی که ناپدید شد
...اگه بتون بگم، میتونید
قاتل هیون جو رو پیدا کنید؟
همه ی تلاشمون رو میکنیم
...منو شوهرم بارها
اینو گفتیم
اون هیچوقت از مدرسه برنگشت خونه
یهویی ناپدید شده بود
بدون اینکه هیچ پیامی واسمون بذاره
بدون هیچ حرفی
اون با آدمای مشکوکی سر و کار داشت؟
نه
همیشه بعد از مدرسه یه راست میومد خونه
فرار کرده بود؟
چطور ممکنه یه دختر ناشنوا فکر فرار به سرش بزنه؟
اون ناشنوا بود؟
همیشه اینطور بود
وقتی پدر و مادرش طلاق گرفتن ما سرپرستش شدیم
اون تنها نوه ی ما بود
....بعد از اینکه ناپدید شد
شوهرم اینقد الکل خورد که زودتر فوت شد
امیدوار بود که اون برمیگرده
ما حتی هیچکدوم از وسایلش رو دور ننداختیم
...روزِ قبل از ناپدید شدنش
اینا رو پوشیده بود
...هنوز اونا رو نشُستم
تا بتونم بوی نوه ام رو حس کنم
...منو شوهرم
این لباسا رو برای تولدش خریده بودیم
خانوم
...ببخشید، اما از اون روز به بعد
... این زن رو
تاحالا ندیدید؟
این عکس جدیده، احتمالا اونموقع یه قیافۀ دیگه ای داشت
نمیدونم فکر نکنم
آدم مشکوک دیگه ای به اینجا نیومد؟
نه راستش
اما یه پلیس زن هر روز میومد اینجا
اون تنها کسی بود که بهمون اعتماد کرده بود
گفته بود خودشم یه دختر داره
...بعدا فهمیدم اون پلیس
حین انجام وظیفه مُرده
آیگو
حرفای اون مادربزرگ راسته
توی این دفترچه هم همینا نوشته شده
حالت خوبه؟
نه خوب نیستم
مامانم بخاطر تحقیقات این پرونده تولدمُ فراموش کرد
برای همین منم باهاش قهر کردم
...حالا که دارم خودم برای این پرونده تحقیق میکنم
احساس میکنم دارم مجازات میشم
بله سونبه، پیداش کردی؟
چرا؟
باشه، ممنون
داره دنبال کی میگرده؟
...یکی هست که شهادت داده بود
اون روز پارک هونگ جو و سونگ هیون جو داشتن با هم حرف میزدن
اون نگهبان دبیرستان گیانگجینه
کیم نو سوک
...میگن بعدا شهادتش رو تغییر داده
الانم توی تیمارستان بستریه
برای چی؟- جنون شدید-
میگه یه نفر میخواد اونو بکُشه
(بیمارستان روانی سونگهاک)
فقط حتما قوانین امنیتی رو رعایت کنید
...اما فکر کنم
به غریبه ها چیزی نمیگه
آقای کیم نو سوک
ما پلیس هستیم چندتا سوال ازت داریم
بیست سال پیش، شما تو دبیرستان گیونگجین کار میکردید
حادثه ای که برای اون دانش آموز افتاد رو یادتون هست؟
اسمش سونگ هیون جو بود
...شما شهادت داده بودید که سونگ هیون جو و مدیر خیریه
پارک هونگ جو، اون شب همو دیده بودن درسته؟
دیدید؟ گفتم که فایده ای نداره
چندسالیه که به ندرت حرف میزنه
حتی اگه حرفم بزنه میگه قراره اونو بکُشن
کی قراره اونو بکُشه؟
آقا
کسی که تو این نقاشیه کیه؟
...تا حالا این آدمی که کشیدی رو
دیدی؟ برای همین داری ازش نقاشی میکشی؟
این آدمو دیدی، مگه نه؟
پارک ایل دو
خودشه؟
آقای کیم نو سوک حالت خوبه؟
نفس عمیق بکش
آروم
چیزی نیست آروم باش
نفس بکش
سلام خانوم
سلام
حتما تازه کاری تاحالا ندیده بودمت
از یه کلیسای دیگه هستم
برای دیدن پدر یانگ اومدم
پدر یانگ از شما زیاد واسم گفته
شنیدم شما حامی مالی دستهای مشترک هستید
...راستش
شما رو چند وقت پیش توی گیانگجین دیدم
توی گیانگجین؟
توی ایستگاه پلیس
که اینطور
توی ایستگاه پلیس چیکار داشتید؟
...خانوادم
درگیر یه پرونده شده بودن
که اینطور
خانوم
امیدوارم همه چی خوب پیش بره
خانوم
بله
یه سوال دارم
شما به قادر مطلق اعتقاد دارید؟
بله
...و به شیطان و اهریمن
معتقد نیستید درسته؟
همینطوره
خانوم داره وقتمون تموم میشه
بعدا میبینمتون
بعدا میبینمت
پارک هونگ جوئه
پارک هونگ جو پارک ایل دوئه
فورا نتیجه گیری نکن هنوز چیزی نمیدونیم
دیدی که عکس پارک هونگ جو یارو رو ترسوند
اون دید که پارک هونگ جو توسط پارک ایل دو تسخیر شده
اون مریضه
ممکنه فقط یهو تشنج کرده باشه
...تازه اگه پارک هونگ جو پارک ایل دو باشه
پس چرا نگهبانُ تسخیر نکرد؟
میتونست تسخیرش کنه و اونو بکُشه
نیازی به اینکار نداشت پارک ایل دو همینطوریه
مطمئنم اون نقاشی پارک ایل دو بود
میگفت مرد توی نقاشی میخواد بیاد اونو بکُشه
اون پارک ایل دوئه
(یه دانش آموز خوب و خجالتی، هیچ دلیلی برای فرار کردن نداشت)
هی کجا بودی؟
کل روزُ داشتم دنبالت میگشتم
مثل یه پدر بیکار شده بودم دیروز
ببخشید سونبه ناهار امروز با من
من جامپونگ دریایی میخوام
...وقتی رئیس اومد بهش میگیم
که اختاپوسُ گرفتیم، فهمیدی؟
داشتی توی گیانگجین چیکار میکردی؟
...خب
...اسکلت دختری که 20 سال پیش گم شده بود
پیدا شده
این آخرین پرونده ی مامانم بود
میفهمم منظورت چیه
اما گیل یونگ
این پرونده از حوزۀ قضاوت ما خارجه
میدونم
...اما همونطور که مامانم گفت
اون گم نشده بود، به قتل رسیده بود
یه مظنونم داریم
کیه؟
پارک هونگ جو؟
پارک هونگ جو، همون سیاستمداره؟
مدرکت چیه؟
دفترچه ی مامانم
دفترچه ی مامانت؟
باشه
فرض بگیریم حق با مادرته
اما اون یه سیاستمداره
نمیتونیم ازش بازجویی کنیم
حتی اگه مدرکم داشته باشیم نمیتونیم دستگیرش کنیم
این یه بازی دو سر باخته
گیل یونگ، ولش کن این ماجرا رو، باشه؟
اونموقع فقط مامانم داشت روی این پرونده تحقیق میکرد
بعد از تصادفش، کاملا این پرونده رو سر پوشی کردن
...اگه راجبش تحقیق کنیم
نه ولش کن
نمیشه، دارم میگم نمیشه
اگه راجبه این پرونده کند و کاو کنی اخراج میشی
...همونطور که گفتی
سخته
تنها شاهدمون یه بیمار روانیه
خدا رو شکر پس کل قضیه رو فراموش کن
اول صبحی دارم دیوونه میشم از دستت
برم یکم قهوه بخورم- برای منم بیار-
دیشب اصلا نخوابیدم
از اول باید باهات سخت گیری میکردم
چطور به سونبه ات دستور میدی واست قهوه بیاره؟
(351-974،سیزدهمین، ساعت شش غروب)
الو؟
من کارآگاه کانگ گیل یونگ از ایستگاه پلیس سانگیونگ هستم
کارآگاه؟
دارم راجبه یه پرونده تحقیق میکنم میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟
...شما 20 سال پیش
سونگ هیون جو از دبیرستان گیانگجین رو میشناختین؟
دختر منم به همون دبیرستان میرفت
میتونم شماره ی دخترتون رو داشته باشم؟
!هاپیونگ
تو پسر من نیستی
!بمیر
میتونم سوار بشم؟
مشتری دارم، متاسفم
بله، اینجا دفتر نماینده پارک هونگ جوئه
سلام
نماینده پارک هونگ جو الان اونجا هستن؟
به عنوان یه نماینده محلی میخوام ایشونو ببینم
هنوز نیومدن، از کدوم حزب هستید؟
من از طرف حزب خاصی نیستم
من یه راننده تاکسیم
میخوام راجبه افزایش کرایه های تاکسی باهاشون حرف بزنم
که اینطور این روزا سرشون شلوغه
...پس شکایتتون رو با ایمیل براشون بفرستید
الو؟- کجایی؟-
سوار شو
پارک هونگ جو رو دیدی؟ چی داری میگی؟
برای عبادت اومده بود کلیسا
برای عبادت؟ اون عبادت میکنه؟
اومد داخل کلیسا؟
پدر یانگ گفت اون به مسیحیت اعتقاد داره
برای همین من چک کردم
...اون واقعا وارد کلیسا شد
و دعا خوند
اگه تسخیر شده باشه اینکار غیر ممکنه
ممکنه اشتباه دیده باشی یا اینکه گولت زده باشه
نه، خیلی واضح دیدمش
ای خدا، چه اتفاقی داره میفته؟
توی گیانگجین چه اتفاقی افتاد؟
مطمئنی پارک هونگ جو متهم پرونده ی اون دختر مُرده ست؟
آره، یه شاهدم داریم
اون توی تیمارستان بستریه
وقتی عکس پارک هونگ جو رو دید یهو دیوونه شد
تهدیدش نکرده بودن که ساکت بمونه
انگار که واقعا یه چیز ترسناک دیده بود
احتمالا برای همین دیوانه شده
پارک هونگ جو پارک ایل دوئه
...روزی که اون دختر ناپدید شده بود
دقیقا یک هفته قبل از خودکشی برادرم بود
پارک ایل دو توی بدن برادرم بود
نه تو بدن قاتل اون دختر
من راجبش فکر کردم
...احتمالا پارک هونگ جو بعد از دفن کردن اون دختر
دوباره برگشته بود اونجا
نگران بود که کسی جسدُ ببینه
اکثر اوقات قاتلا به صحنه ی جرم برمیگردن
حتما اونجا همدیگه رو دیدن
پارک ایل دو بجای بدن کشیش چوی که تحت تعقیب پلیس بود
به بدن کسی نیاز داشت که آزادانه بتونه هرجایی بره
...برای همین وارد پارک هونگ جو شد، کسی که روحش بخاطر قتل یه دختر
به اندازه کافی تاریک شده بود
اینموقع بود که از یه بدن وارد بدن دیگری شد
...اگه پارک هونگ جو قاتل اون دختر دبیرستانی باشه
اونموقع دیگه مطمئنم پارک هونگ جو پارک ایل دوئه
خوش اومدید، دوکبوکی میخورید؟
من کارآگاه کانگ گیل یونگم همونی که تاحالا بهتون زنگ زد
چرا اومدید اینجا؟
بهتون گفتم که چیزی نمیدونم
فقط باید چندتا سوال ازتون بپرسم زیاد طول نمیکشه
شما همکلاسی سونگ هیون جو بودید؟
بله درسته
اما من واقعا چیزی نمیدونم
شنیدم شماها با هم صمیمی بودید
...وقتی 20 سال پیش گم شده بود
با پلیس حرف زده بودید، درسته؟
نه نزده بودم
عزیزم میشه بیای اینجا بهم کمک کنی؟
باشه
من چیزی نمیدونم دیگه نیا اینجا
...صبر کن
بله، چیه؟
پرونده ی سونگ هیون جو چطور پیش میره؟
الان کجایی؟
اینم سفارشتون یکم بیشتر واستون ریختم
ممنون- نوش جان-
آیگو چانسو
ساکت باش داری مزاحم مشتریها میشی
اینو خاموش کن و بازی کن
باشه؟ آفرین پسر خوب
صبر کن
چیه؟ اون کارآگاه رفت
چی شده؟
هیچی
راجبه یه ماجرای 20 سال قبله
هیچ ربطی به من نداره، اما همش پا میشه میاد اینجا
چیزی نیست نگران نباش
بیا
حالت خوبه؟ مریضی؟
احساس خستگی میکنم
میشه امروز زودتر برم و استراحت کنم؟
باشه، امروز زیادم مشتری داریم
چانسو رو هم با خودت ببر و استراحت کن
ببخشید
باید با مامانت بری
ای وای
چرا تنها رفتی؟
!داشتم گُمت میکردم
ممنون
شما هان می جین هستید درسته؟
چی؟
باید راجبه سونگ هیون جو یه چیزی ازتون بپرسم
بیا بریم
چند روز پیش سونگ هیون جو رو پیدا کردیم
جسدش نزدیک کوه پیدا شده
اون 20 سال پیش مُرده بود
میخوای درُ ببندم؟
مشکلی نیست
اما نمیدونم از کجا باید شروع کنم
این موضوع رو 20 سال پیش خودم نگهش داشتم
شما با سونگ هیون جو صمیمی بودی؟
آره، خیلی با هم صمیمی بودیم
روزی که گم شده بود باهاش بودید؟
بهمون بگید بخاطر دوستتون اینکارُ بکنید
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
...اون روز
مثل همیشه جلوی در مدرسه منتظرش بودم
همیشه بعد از مدرسه با هم میرفتیم خونه
کلاسهامون با هم فرق میکرد برای همین بیرون منتظرش میموندم
اما هیون جو نیومد
برای همین رفتم کلاسش تا دنبالش بگردم
جواب بده
!جواب بده
!میگم جوابمو بده
گفتم جوابمو بده
هیون جو با دختر مدیر بود
دختر مدیر، منظورت پارک هونگ جوئه؟
بله، اونو میشناسید؟
چرا داشت اونو میزد؟
نمیدونم
پارک هونگ جو آدم بدنامی بود
هم بدجنس بود هم خودخواه
هیچکس نمیتونست تحملش کنه
...اون همیشه سر معلما داد میکشید
و حتی به سمتشون وسیله پرتاب میکرد
وقتی دیدم هیون جو داره ازش کتک میخوره
با خودم فکر کردم چقد بدشانسه- !جوابمو بده-
فکر کردم بعد از چند دقیقه بس میکنه- جواب بده-
نمیدی؟
جواب بده
گفتم جوابمو بده همین الان
اون حرکتی نکرد
مثل یه آدم مرده بود
خیلی ترسیده بودم دویدم بیرون کمک بیارم
اینجا چیکار میکنی؟
آقا- چی شده؟-
کمکم کن
دوستم...کمکم کن
چی؟ دوستت؟
باشه
چی شده؟ هیون جو حالش خوبه؟
چی؟
آره
چیز خاصی نیست
باید بری خونه
داره دیروقت میشه
من خوبم
میخوام با هیون جو برم
مدیر پارک اونو میرسونه
نگران نباش
...چیزی که امروز دیدی رو
به کسی نگو، باشه؟
!برو، برو زود باش
!برو خونه
!برو! زود باش
...روز بعد
هیون جو نیومد مدرسه
روز بعدترشم نیومد
معلم میگفت هیون جو از خونه فرار کرده
چرا به پلیس چیزی نگفتی؟
ترسیده بودم
....اگه میگفتم
ممکن بود از مدرسه بندازنم بیرون
پلیسم گفت اون از خونه فرار کرده بود
برای همین با خودم گفتم شاید اشتباه فکر کردم
اما یه پلیس خانوم همش ازم سوال پرسید
باورش نمیشد هیون جو از خونه فرار کرده باشه
تصمیم گرفته بودم وقتی دیدمش همه چیو بهش بگم
اما یه روز قبل از قرار ملاقاتمون
اون مُرد
درگیر یه پروندۀ قتل خانوادگی شده بود
میخوای الان شهادت بدی؟
نمیتونم- ...احیانا-
کسی تهدیدت کرده یا همچین چیزی؟
...خب...میخواستم از نگهبان بپرسم
اون روز چه اتفاقی برای هیون جو افتاد
(دفتر نگهبانی)
برای همین رفتم باهاش حرف بزنم
ببخشید
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
راجبه اون روز
...مگه بهت نگفنم
راجبش چیزی به بقیه نگی؟
چی؟
ممکنه صدامونو بشنوه
منظورت چیه؟
زود باش برو
...هیون جو
! راجبش حرف نزن
گفتم حرف نزن
اگه دوباره راجبش حرف بزنی، اون مرد ما رو میکُشه
هردوتامون رو میکُشه
برای همین اون پلیس زنم مُرد
دیگه هیچوقت راجبش حرف نزن
بهم رحم کن
دیگه هیچوقت راجبش حرف نزن
اگه حرف بزنی تو رو میکُشه
"اگه راجبش حرف بزنی، تو رو میکُشه"
نتونستم این حرفاشو از ذهنم بیرون کنم
بعد از اون روز، حتی یه کلمه هم نتونستم حرفی راجبش بزنم
فقط به خودم گفتم هیون جو از خونه فرار کرده
اینطوری راحت تر بود
آخ پام درد گرفت
نمیتونی بهتر رانندگی کنی؟
بیا اینجا- برو پیش مامانت-
بیا اینجا
برای هیون جو احساس بدی دارم
هنوزم خوابشو میبینم
طوری بهم خیره میشه که انگار داره سرزنشم میکنه
...هروقت یه دختر دبیرستانی میاد به مغازه مون
یاد هیون جو میفتم
اون ناشنوا بود
من تنها دوستش بودم
و به هیچکس نتونستم بگم اون روز چی دیدم
...فکر کنم
هیون جو داره تنبیهم میکنه
پسرم نمیتونه خوب بشنوه
هیچکدوم از شاهدین نمیتونن شهادت بدن
ما به پلیس احتیاجی نداریم
پارک هونگ جو اون دختر دبیرستانی رو کُشت
اون پارک ایل دوئه
از اینجا به بعدش با ماست
ممکنه اون دختر دبیرستانی رو کُشته باشه
اما هنوز مطمئن نیستم اون پارک ایل دو هست یا نه
باشه، فرض بگیریم اون پارک ایل دوئه
میخوای چیکار کنی؟
چطوری میخوای روش جنگیری کنی؟
حق با هاپیونگه
ما تو این پرونده از پلیسا بیشتر به درد میخوریم
تو دیگه دخالت نکن
چی داری میگی؟
همش میخوای منو بندازی بیرون
اما منم میخوام پارک ایل دو رو بگیرم
باید بگیرم
خیلی خطرناکه
نشنیدی کیم یون هی چی گفت؟
ما همه میمیریم
در آخر، همتون میمیرید
اینقد همدیگه رو میزنید تا بمیرید
همدیگه رو زخمی میکنید
و گلوی همو میبُرید
اگه بیشتر از این درگیرش بشی، واست خطرناکه
همونطور که گفتم، تو باید عقب بکشی
همونطور که گفتم، نیازی نیست نگرانم باشی
میخوای اتفاقی که برای مادرت افتاد تکرار بشه؟
...عوضی- بس کنید دیگه-
کارآگاه کانگ، کشیش چوی، لطفا آروم باشین
ما وقت اینکارا رو نداریم
هی، تو کشیش جنگیر دیگه ای نمیشناسی؟
دیگه نمیخوام با این عوضی کار کنم
کارآگاه کانگ
آفرین واقعا
چرا حرف مادرشو پیش کشیدی؟
بهت گفتم اونو از این ماجرا دور نگه داری
میدونم چرا اینطوری میکنی
ولی ما برای گرفتن پارک ایل دو به کارآگاه کانگ نیاز داریم ...پس لطفا
میخوای بخاطر اینکه ازش کمک بگیری بندازیش توی خطر؟
اصلا یه ذره هم حس شرمندگی نسبت بهش داری؟
دارم، شرمنده ام
هم شرمندۀ اونم هم تو
این یعنی باید تو رو از این ماجرا بذارم کنار؟
نمیتونم چرا؟
از پسش بر نمیام
نمیخوام آدمای بیگناه بیشتری بمیرن
!باید پارک ایل دو رو بگیریم و این ماجرا رو تموم کنیم
تقریبا بهش رسیدیم
پارک ایل دو دقیقا جلوی ماست
فقط باید پارک هونگ جو رو ببینیم و مطمئن بشیم
من دیدمش
اما نتونستم بفهمم تسخیر شده یا نه
نه، فکر کنم من بفهمم
منم توسط پارک ایل دو تسخیر شده بودم
حتما واسه من فرق میکنه
من واقعا طرفدارتونم
آب پرتغال میخواین؟- بله لطفا-
ممنون
ممنون- ممنون-
فایتینگ- ممنون-
ممنون
نوش جان- ممنون-
بازم نوشیدنی میخوایم- من میارم-
ممنون
سلام
شما پارک هونگ جو هستی درسته؟- بله-
سلام
سلام، من یکی از طرفدارهاتون هستم
از دیدنت خوشحالم
من همشهری شما هستم،از گیانگجین اومدم
واقعا؟
...میدونید
...اسکلت دختری که 20 سال پیش گم شده بود
توی گیانگجین پیدا شده؟
نه، چیزی راجبش نشنیدم
واقعا؟
شنیدم دوتا جسد اونجا پیدا شده
سرم با انتخابات محلی شلوغ بود
برای همین نمیدونم چه اتفاقاتی داره توی زادگاهم میفته متاسفم
که اینطور
اون دختر مُرده رو نمیشناسید؟
بله؟
منظورتون چیه؟
اون دانش آموز مدرسه ای بود که شما مدیرش بودید
مطمئنید اونو نمیشناسید؟
گفتم نمیشناسمش
که اینطور
پس تاحالا اسم پارک ایل دو به گوشتون خورده؟
خانوم
اوه سلام
چرا اومدید اینجا پدر؟
اومدم برای دستهای مشترک کارهای داوطلبانه انجام بدم
براتون یه هدیه آوردم
ممنون که به دستهای مشترک کمک میکنی
اینو بعد از خوندن دعا بهت میدم
بنام پدر و پسر، روح القدس
از ما در جنگ با تاریکی و دروغ محافظت کن
روح ما را با پرودگار محشور کن
آمین
دوستش دارم ممنون
اصلا هیچ علامتی از خودش نشون نداد
یه چیزی عجیبه
ممنون نوش جان
متیو
(کار داوطلبانۀ دستهای مشترک، نوشیدنیِ عشق)
تسخیر کامل؟
حتما توام راجبش شنیدی
...وقتی یه شیطان برای مدت زیادی یه انسان رو تسخیر میکنه
بر تمام وجودش تسلط پیدا میکنه
از روح و جسمش به نفع خودش استفاده میکنه
پس یعنی دیگه تسخیر نشده
بلکه خودش یه شیطانه
تاحالا همچین اتفاقی افتاده؟
چند نمونه ازش تو کشورهای خارجی هست
...حتی اگه مدت زمانش هم زیاد نباشه
اگه شیطان خیلی قوی باشه، همچین اتفاقی میفته
از کجا میدونی که اونم همینطوری شده؟
راهی هست که بشه فهمید؟
خب، یکم سخته
...یه انسان کاملا تسخیر شده
میتونه بره کلیسا
صلیب، آب مقدس، و انجیل به سختی روش اثر میذارن
میتونه تحملشون کنه
برای همین خودشو نگه میداره
راه دیگه ای هست؟- مطمئن نیستم-
...بجز اینکه خود شیطان نتونه تحمل کنه
...و خودشو به همه نشون بده
راه دیگه ای وجود نداره
اگه جنگیری کنیم چی؟
اونوقت میتونیم بیاریمش بیرون؟
...یه نمونه هست
که تونستن بعد از سالها و ماه ها اینطوری به نتیجه برسن
بیا دوباره بریم دیدنش
بعدش میخوای چیکار کنی؟
خودت که دیدی
...صلیب و دعا
هیچ کاری باهاش نمیکنه
میدونم
بیا دوباره بریم دیدنش و یه امتحانی بکنیم
بیا کاری کنیم خودش اعتراف کنه که پارک ایل دوئه
چطوری؟
ما حتی نمیتونیم نزدیکش بشیم ...اون زن
اون زن یه سیاستمداره
مطمئنم تا الان فهمیده تو خبر داری
اگه پارک ایل دو بدنشُ ول کنه و بره جای دیگه ای چی؟
باید یه کاری بکنیم
لطفا آروم باش
یادت نیست سر برادرای تعمیرکار چه اتفاقی افتاد؟
گول خورده بودی همش اصرار میکردی برادر کوچیکه تسخیر شده
تقریبا نزدیک بود به کُشتنمون بدی
باید یه راهی پیدا کنیم که اول مطمئن بشیم
راه؟
راه
الان چه احساسی داری؟
هنوز یه چشمت نمیبینه؟
چشم راستت هنوز نمیبینه؟
چشم
چشم، حتما چشم راستش نمیبینه
...وقتی پارک ایل دو توی روستای ما بود
چشمش رو سوراخ کرد و پرید توی دریا
...پس برای همین اوانایی که تسخیر میشن
چشمشون رو سوراخ میکنن؟
آره
وقتی پارک ایل دو کسی رو تسخیر میکنه، یه چشمش کور میشه
برای یکی از فامیلام و منم این اتفاق افتاده بود
بیا مطمئن بشیم
بیا اول مطمئن بشیم بعد جنگیری کنیم اشکالی نداره؟
من نمیتونم جنگیری کنم
چی داری میگی؟
من بخاطر پرونده ی کیم یون هی ...از مقام کشیش جنگیر بودن
خلع مقام شدم
...میخواستم بهت بگم اما
اینکار فوریه باید انجامش بدیم
یه قوانینی توی کلیسا هست
نمیتونم هرکاری دلم میخواد بکنم
باز داری حرف قانون میزنی واسه من؟
ممکنه هر لحظه یه نفر کشته بشه
پای جون آدما در میونه قوانین الان مهم نیستن
باشه، نکن خودم انجامش میدم
(ساختمان حزب ملی)
چطور میتونم کمکتون کنم؟
من یکی از شهروندان حوزه انتخاباتی هستم که تاحالا زنگ زده بودم
خانوم پارک داخله؟ باید باهاش حرف بزنم
ایشون الان دفتر نیستن
بعدا باهاتون تماس میگیریم
پس منتظرش میمونم
(ساختمان حزب ملی)
باید قبل از اومدنتون وقت میگرفتید
نمیتونید اینکارُ بکنید لطفا بلند شید
لطفا بلند شید- صبر کن-
نمیتونی اینطوری باهام رفتار کنی من بهش رای دادم
باید قبل از اومدنتون وقت میگرفتید
لطفا یه وقت دیگه بیاید- صبر کن-
(سخنرانی پارک هونگ جو)
لطفا یه وقت دیگه بیاید
باشه
لعنتی
...آقا
نتیجۀ تحقیقات روی اسکلت سونگ هیون جو هنوز نیومده؟
علت مرگ چی بوده؟- نمیتونم چیزی بهت بگم-
منظورتون چیه؟
من که بهتون گفتم
بخاطر یه پرونده ی مختومه دردسر درست نکن
بهت که گفتم
...اون پرونده ی مادرم- گفتم که مادرت اشتباه میکرد-
میدونی این چقدر جدیه؟
داری از حقوق شهروندی تخطی میکنی و برای خودت تحقیقات میکنی
شنیدم حتی به دیدن اون نگهبان مدرسه هم رفتی
بله، متاسفم
...اون شخص
بعد از دیدن تو ناپدید شده
از تیمارستان سونگهاک فرار کرده
چی؟
...از روزی که کیم نو سوک تو رو دید
فرق کرده بود
چطوری؟
علائمش کمتر شده بود و کمتر نقاشی میکشید
پس فکر کردم حالش داره خوب میشه
به هر حال، الان داریم دنبالش میگردیم
کس دیگه ای بجز من اومده بود ملاقاتش؟
نه، هیچکس دیگه ای نیومد ملاقاتش
اما از دیروز شروع کرده بود به حرف زدن
چی میگفت؟- ...همش اسم یه زنُ میگفت-
میگفت میخواد بره دیدنش
اسمش هان می جین بود
الو؟
(خبرنامه ی عشق، دستهای مشترک)
(شرکتهای حمایت کننده)
بله پدر یانگ
یه چیزی باید ازتون بپرسم
حامی تیمارستان سونگهاک هم دستهای مشترکه
درست میگم؟- آره-
از زمان تاسیس دستهای مشترک حامی اون تیمارستان هستیم
نمیتونید اینکارو بکنید آقا
...نه
...اونموقع
نباید صدام میزدی
بله- حالت چطوره؟-
خوبم
مریضی؟
باید بری بیمارستان- واقعا خوبم-
فقط خستم
باید بری بیمارستان هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
چانسو کجاست؟- داره بازی میکنه-
امروز زود تعطیل کن و بیا خونه
بیا با هم آبجو بزنیم
خوبه، از مغازه یکم مرغ سوخاریم میارم
میبینمت- فعلا-
چیه؟- ...تیمارستانی که اون نگهبانه توش بستری بود-
دستهای مشترک حامی اون تیمارستانه
منظورت چیه؟
حتما پارک هونگ جو و اون نگهبان توی اون تیمارستان همو دیدن
صبر کن
صدای اون ماشین اسباب بازی
ممکنه هان می جین توی خطر باشه- منظورت چیه؟-
!آمبولانس، میره برای نجات
!میره برای نجات
شما کی هستی؟
بیا اینجا
عقب وایستا
...بهمون رحم کن! لطفا
!نه
لطفا
بهمون رحم کن- نباید صدام میزدی-
نباید صدام میزدی
فقط داریم قایم موشک بازی میکنیم، باشه؟
فقط قایم موشکه
برو تو
(دوکبوکی هانمیرو)
سلام- دوباره برگشتی؟-
هان می جین جایی رفته؟
اون خونه ست
چی شده؟
چیزی نیست
واقعا که
اما یه مرد عجیب امروز اومد اینجا؟
یه مرد حدودا 70 ساله
آره، کسی شبیه اون تاحالا اینجا بود
یه جورایی عجیب میزد
چی شده؟- با هاپیونگ حرف زدم-
هان می جین توی خطره
اون اینجا نیست نمی بینمش
کی؟
بچه
برو کنار لطفا
چی شده؟
چه اتفاقی داره میفته؟
چی شده؟ شنیدم تو گزارش دادی
اونا رو میشناسی؟
آره
اونا شاهدهای پرونده ی مادرم هستن
چی؟
...هردوشون شاهد های پرونده ای بودن
که مامانم داشت روش تحقیق میکرد
یه نگهبان و یکی از دانش آموزای مدرسۀ پارک هونگ جو
کجا میری؟
میرم پارک ایل دو رو بگیرم
میخوای چیکار کنی؟- هر کاری که شد-
میخوای آدم ربایی کنی و زنه رو بکُشی؟
اگه نیاز بود آره
هر طور که شده از شر پارک ایل دو خلاص میشم
اگه جنگیری روی برادرم جواب نمیداد
اونو هم میکُشتی؟
واقعا اونو میکُشتی؟
خلاص شدن از شر پارک ایل دو اولویت اول منه
اگه آدمای تسخیر شده رو بکُشی، پس دیگه چه فرقی با یه شیطان داری؟
...بخاطر اینکه دست رو دست گذاشتیم
!یه آدم دیگه مُرد
!هاپیونگ، هاپیونگ
شماها دارید چیکار میکنید؟
باید جلوشو بگیریم
الان عقلش سر جاش نیست
ژونگوان موتور جدید چین شده
و برلین مکان اصلی چهارمین انقلاب صنعتی شده
شهر سانگیونگ هم باید قلب کره باشه
...و کره باید به عنوان
سرزمین کارآفرین شناخته بشه
ممنون که به حرفام گوش دادید
امیدوارم بازم ببینمتون
لطفا برای نماینده پارک دست بزنید
ممنون که اومدید
ممنون
مراقب خودتون باشید، میبینمتون
نماینده پارک
یه تماس فوری دارید
بله؟
صبر کن
بیرون منتظر بمون بذار این تلفنُ تموم کنم
بله؟
باشه، مطمئنی کاملا بهش رسیدگی شد؟
عالیه
!گفتم بیرون منتظر بمون !بذار حرفمو تموم کنم
چی شده؟
باز برگشتی؟
...هان می جین
و اون نگهبان
تو اونا رو کُشتی، درسته؟
تو واقعا دیوونه ای
برو، گفتم برو
هی! آقای کیم، کجایی؟
تو آدمای ضعیف و بیگناهو کُشتی
کارآگاه کانگ، متیو و من خانواده هامون رو از دست دادیم
چرا؟
دلیلش چیه؟
!برو گمشو عوضی
!کمک
!آقای کیم
کجایی؟
پارک ایل دو
تو پارک ایل دوئی، مگه نه؟
دیوونه
نمیتونی با چشم راستت چیزی ببینی درسته؟
ولم کن روانی
...تو
...وقتی بچه بودی تسخیر شدی و
کل خانوادت رو کُشتی درسته؟
تو واقعا پارک ایل دوئی
میتونی منو ببینی؟
جواب بده میتونی منو ببینی؟
چطور جرئت میکنی بهم دست بزنی؟
عوضی
آشغال
بقیه ی عمرتُ میری زندان
من 20 سال پیش بهت باختم اما ایندفعه دیگه فرق میکنه
بیا همینجا تمومش کنیم
داری چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
!بس کن
!ولم کنید
!پارک ایل دو
پارک ایل دو
این عوضی رو ببرید پیش پلیس
پارک ایل دو
!پارک ایل دو
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
- مهمان -
درست شبیه 20 سال قبلشه
ازم میخوان اونا رو بکشم
گفتن یه نفر ازم حمایت میکنه
کی؟
پارک ایل دو
پس فکر میکنی من پارک ایل دو هستم؟
چی شده؟ اون هیچوقت پارک هونگ جو رو ندیده
مطمئنم یه جورایی به هم ربط دارن
پارک هونگ جو واقعا پارک ایل دوئه؟